la mar de trabajo

alta mar; mar ancha, larga — откры́тое мо́ре

de alta mar — да́льнего пла́вания

en alta mar — в откры́том мо́ре

mar alta, brava, gruesa — бу́рное мо́ре; шторм

mar alterada — неспоко́йное мо́ре

mar cerrada, interior — закры́тое, вну́треннее мо́ре

mar jurisdiccional, territorial — территориа́льные во́ды

mar patrimonial — двухсотми́льная полоса́

mar picada — небольши́е во́лны

mar (en) bonanza; mar en calma, leche — споко́йное мо́ре; штиль

golpe de mar — огро́мная волна́; вал

por mar — мо́рем

levantarse; picarse — волнова́ться

el mar se levanta — начина́ется шторм

serenarse — успоко́иться

entrar en el mar; hacerse a la mar — вы́йти в мо́ре

salir al mar abierto — вы́йти в откры́тое мо́ре

surcar el mar — борозди́ть моря́

la, un mar de + nc — разг мно́жество, ма́сса, мо́ре кого; чего

la mar de gente — тьма, ма́сса наро́ду

la mar de trabajo — у́йма рабо́ты

un mar de sangre — мо́ре кро́ви

estoy en un mar de confusiones — я в по́лном замеша́тельстве

un mar de diferencia — огро́мная ра́зница

gustar la mar — стра́шно нра́виться

la mar de + adj — о́чень, стра́шно, ужа́сно какой

la mar de divertido — о́чень заба́вный; умори́тельный

a mares — в изоби́лии; оби́льно; пото́ком

llorar a mares; estar hecho un mar de lágrimas — пла́кать навзры́д, в три ручья́; облива́ться слеза́ми

llueve a mares — дождь льёт как из ведра́

sudar a mares — облива́ться по́том

abuso del derecho — злоупотребление правом

acción de derecho — судебный иск

acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт

actos contrarios a derecho — противозаконные действия

actuar en derecho — действовать по праву

alegaciones de derecho — изложение позиции (стороны) в соответствующей процессуальной форме

analogía del derecho — аналогия права

apartamiento del derecho — отказ от права

aprovechar un derecho — осуществлять право

audiencia de derecho — судебное заседание

capacidad de derecho — правоспособность

codificación del derecho — кодификация права

conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом

condición de derecho — подразумеваемое условие

condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие

conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права

cuerpo del derecho — совокупность правовых норм

cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве

de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу

deducir un derecho — притязать на право

desconocer un derecho — не признавать право

dictar un derecho — издавать постановление

ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право

en derecho y equidad — по закону и по справедливости

exigir sin derecho — вымогать

fuente del derecho — источник права

fundamentos del derecho — основы права

gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право

hacer uso del derecho — пользоваться правом

imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

invocar el derecho — требовать осуществления права

lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве

medios de derecho — юридические шаги, юридические меры

menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право

nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность

nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный

primacía del derecho — примат права

principio de derecho — правовой принцип; норма права

propietario en derecho — законный собственник

quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду

rama del derecho — отрасль права

régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок

renunciar a un derecho — отказываться от права

reservarse el derecho — сохранять за собой право

sujeto de derecho — субъект права

supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права

tener derecho — иметь право

transferir el derecho — передавать право

universalidad de derecho — совокупность личных прав и обязанностей

vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права

vínculo del derecho — 1) правовое обязательство 2) правовая обязанность